1 00:00:30,383 --> 00:00:32,385 [BARIL] 2 00:00:35,088 --> 00:00:36,755 [HAYONG HANGIN] 3 00:00:36,757 --> 00:00:39,225 [TAKBONG MGA HAKBANG] 4 00:00:39,392 --> 00:00:41,794 - [BUKSAN NG PINTO NG KOTSE] - [HUMANGIN] 5 00:00:41,862 --> 00:00:43,096 [Pagkakalabog sa pinto ng kotse] 6 00:00:43,530 --> 00:00:45,664 [MINISIMULANG ANG ENGINE] 7 00:00:58,146 --> 00:01:01,915 [♪♪♪♪♪] 8 00:01:41,890 --> 00:01:43,525 [THUD ECHOING] 9 00:01:47,362 --> 00:01:51,200 [♪♪♪♪♪] 10 00:01:56,505 --> 00:01:59,208 - [HANGIN HOWLING] - [WAVES CRASHING] 11 00:02:14,891 --> 00:02:17,092 ["BAHAY NG SIKATANG ARAW" NI LAUREN O'CONNELL PLAYS] 12 00:02:17,094 --> 00:02:22,232 ♪ Ang aking ina ay isang sastre ♪ 13 00:02:24,267 --> 00:02:30,674 ♪ Tinahi niya ang bago kong blue jeans ♪ 14 00:02:32,877 --> 00:02:39,484 ♪ Aking sinta, Isa siyang sugarol, oh ♪ 15 00:02:41,219 --> 00:02:45,054 ♪ Pababa sa New Orleans ♪ 16 00:02:45,056 --> 00:02:47,392 ♪ Pababa sa New Orleans ♪ 17 00:02:49,460 --> 00:02:54,296 ♪ Oh ina, Sabihin mo sa baby sister ko ♪ 18 00:02:54,298 --> 00:02:56,301 ♪ Oh ina, Sabihin mo sa baby sister ko ♪ 19 00:02:57,569 --> 00:03:04,142 ♪ Hindi para gawin ang ginawa ko ♪ 20 00:03:06,212 --> 00:03:13,452 ♪ Ngunit iwasan mo ang bahay na iyon Sa New Orleans ♪ 21 00:03:15,021 --> 00:03:20,860 ♪ Tinatawag nilang Rising Sun ♪ 22 00:03:21,026 --> 00:03:26,026 Mga subtitle ng explosiveskull 23 00:03:42,683 --> 00:03:44,818 [LILIPAD NA HUNING] 24 00:03:45,385 --> 00:03:46,820 [PINILING NG PRENO] 25 00:04:22,390 --> 00:04:24,858 [♪♪♪♪♪] 26 00:04:24,860 --> 00:04:26,093 [MAY GALIT NA FLOORBOARD] 27 00:05:21,819 --> 00:05:23,387 [HINGA] 28 00:05:40,272 --> 00:05:41,939 [LILIPAD NA HUNING] 29 00:05:42,573 --> 00:05:44,676 [MALAYONG KALUGOT] 30 00:05:45,676 --> 00:05:47,445 [METAL JINGLING] 31 00:05:48,180 --> 00:05:50,781 [TUDDING] 32 00:05:52,417 --> 00:05:56,521 [MAlakas na kalabog at kalabog] 33 00:06:00,926 --> 00:06:02,260 [EXHALES] 34 00:06:03,162 --> 00:06:06,499 [PAPATULOY ANG PAGBABAGO] 35 00:06:07,066 --> 00:06:11,470 [NILALANG NA UMUNGGAL AT NAGHIIS] 36 00:06:15,108 --> 00:06:16,609 [NILALANG SCREECHES] 37 00:06:18,311 --> 00:06:21,313 HARRY: [OVER RADIO] Transport pito, ito ang pugad. 38 00:06:21,315 --> 00:06:22,649 Nabasa mo ba ako? 39 00:06:23,850 --> 00:06:26,453 Oo, dumaan ako ang gasolinahan. 40 00:06:26,519 --> 00:06:29,288 Sa tingin ko may isa sa kanila nagtatago sa huwad na kisame. 41 00:06:29,990 --> 00:06:32,292 HARRY: Hoy, hindi iyon ang iyong trabaho, Juliette. 42 00:06:32,426 --> 00:06:34,459 Sasabihin ko sa mga lalaki upang tingnan iyon. 43 00:06:34,461 --> 00:06:35,928 May nahanap ka ba? 44 00:06:36,130 --> 00:06:38,165 Ilang gum at ilang asin. 45 00:06:38,932 --> 00:06:40,801 Walang makakain sa 36 na tao. 46 00:06:41,802 --> 00:06:43,203 HARRY: Tatlumpu't siyam. 47 00:06:43,670 --> 00:06:46,671 May dalawang bagong dating at kakapanganak lang ni Anna 48 00:06:46,673 --> 00:06:48,008 kalahating oras ang nakalipas. 49 00:06:49,643 --> 00:06:51,178 Batiin mo siya para sa akin. 50 00:06:51,513 --> 00:06:52,644 HARRY: Gagawin. 51 00:06:52,646 --> 00:06:53,812 [RADIO BEEPING] 52 00:06:53,814 --> 00:06:54,880 kailangan ko nang umalis. 53 00:06:54,882 --> 00:06:56,349 Ubos na ang baterya ko. 54 00:06:56,351 --> 00:06:57,719 Kukunin ko ang shortcut. 55 00:06:58,153 --> 00:07:00,421 - See you pagbalik ko. - HARRY: Bumalik ka bago magdilim. 56 00:07:02,223 --> 00:07:03,857 [TRUCK RUMBLES] 57 00:07:06,528 --> 00:07:10,331 [♪♪♪♪♪] 58 00:07:47,404 --> 00:07:49,406 [BUKSAN ANG PINTO NG KOTSE] 59 00:07:50,974 --> 00:07:52,242 [SUMARA ANG PINTO NG KOTSE] 60 00:08:19,203 --> 00:08:20,302 [LILIPAD NA HUNING] 61 00:08:20,304 --> 00:08:22,908 [HUMUNGKOL AT HINIHINTIS] 62 00:08:28,980 --> 00:08:30,447 Anong tinitingin-tingin mo, ha? 63 00:08:30,449 --> 00:08:31,917 - Shut the fuck up. - Ikaw... 64 00:08:34,118 --> 00:08:35,487 Ilayo mo ang iyong kamay. 65 00:08:36,121 --> 00:08:37,287 Ngayon. 66 00:08:37,289 --> 00:08:38,588 Makinig ka sa akin, ikaw na anak ng... 67 00:08:38,590 --> 00:08:40,024 [COCKS GUN] 68 00:08:40,492 --> 00:08:42,928 Okay, fine. 69 00:08:43,694 --> 00:08:44,861 [SKIN SQUELCHES] 70 00:08:44,863 --> 00:08:46,198 Masaya ngayon, asong babae? 71 00:08:46,965 --> 00:08:48,166 [SIYA SNIFFS] 72 00:09:01,347 --> 00:09:02,682 Saan napunta ito? 73 00:09:04,517 --> 00:09:05,918 Nandito pa rin. 74 00:09:07,587 --> 00:09:09,155 Nasa loob ito. 75 00:09:09,355 --> 00:09:10,855 [♪♪♪♪♪] 76 00:09:10,857 --> 00:09:13,024 Nagawa kong i-lock na bastos. 77 00:09:13,026 --> 00:09:15,294 [TAWA] 78 00:09:17,130 --> 00:09:18,932 May pagkain ka ba diyan? 79 00:09:20,767 --> 00:09:22,101 Mga lata. 80 00:09:23,237 --> 00:09:24,571 Mga isang dosena. 81 00:09:25,004 --> 00:09:26,238 Teka. 82 00:09:26,240 --> 00:09:28,442 Ayokong humawak out ng pagkain para sa mga cannibal 83 00:09:28,708 --> 00:09:30,142 o ibang mang-aani. 84 00:09:31,545 --> 00:09:33,647 Hindi ako pwedeng mag-aksaya ng bala sa iyo. 85 00:09:34,215 --> 00:09:35,649 pakiusap ko sa iyo. 86 00:09:41,922 --> 00:09:43,223 Gusto mong mamatay? 87 00:09:44,925 --> 00:09:46,393 Alisin mo ang iyong kamay. 88 00:09:46,760 --> 00:09:48,161 [EXHALES] 89 00:09:49,063 --> 00:09:51,499 Ngunit kung gusto mong mabuhay, Isasama kita. 90 00:09:55,370 --> 00:09:58,038 [♪♪♪♪♪] 91 00:10:02,210 --> 00:10:03,843 - [NILALANG NA TUMITIWIT] - [BARIL] 92 00:10:03,845 --> 00:10:05,981 - JULIETTE: Shit. - [NILALANG NA UMAUNGOG] 93 00:10:06,181 --> 00:10:07,515 [BARIL] 94 00:10:09,417 --> 00:10:12,922 - [JULIETTE SREAMING] - [NILALANG NA UMAUNGOG] 95 00:10:15,757 --> 00:10:17,426 - [SIGAW NI JULIETTE] - [BASAG SA SALAMIN] 96 00:10:21,097 --> 00:10:22,665 [PAGBASA NG SALAMIN] 97 00:10:23,099 --> 00:10:26,402 - [JULIETTE HUNGKOL] - [CLATERING] 98 00:10:27,603 --> 00:10:29,572 [JULIETTE HUNGKOL] 99 00:10:31,307 --> 00:10:33,776 - [NILALANG NA UMAUNGOG] - [JULIETTE SREAMING] 100 00:10:33,809 --> 00:10:36,145 - [BARIL] - [BODY THUDS] 101 00:10:49,825 --> 00:10:51,461 [HUMANGIN] 102 00:10:52,596 --> 00:10:56,433 [♪♪♪♪♪] 103 00:10:58,969 --> 00:11:01,304 [HAYONG HANGIN] 104 00:11:35,107 --> 00:11:36,441 [SARADO ANG PINTO NG KOTSE] 105 00:11:36,608 --> 00:11:39,277 [MINISIMULANG ANG ENGINE] 106 00:12:08,375 --> 00:12:10,476 - Hindi! - [GULO SCREECHING] 107 00:12:10,510 --> 00:12:11,844 [SUMIGAW si JULIETTE] 108 00:12:20,086 --> 00:12:22,856 [BUNGA ANG KULOG] 109 00:12:23,624 --> 00:12:25,125 [MALAYONG SIRENANG HUMIHIG] 110 00:12:27,461 --> 00:12:30,397 [INDISTINTCT CHATTER] 111 00:12:40,908 --> 00:12:42,844 So, gusto mo ba si Bacon? 112 00:12:45,045 --> 00:12:46,380 pasensya na ha? 113 00:12:47,014 --> 00:12:48,382 Bacon. 114 00:12:50,552 --> 00:12:52,386 Actually, vegetarian ako. 115 00:12:52,920 --> 00:12:54,756 [TUMITI] Sobrang nakakatawa. 116 00:12:57,125 --> 00:12:58,960 Ikaw... Hindi ka nagbibiro. 117 00:13:01,563 --> 00:13:05,935 Well, ang bagay na ito dito, ito ay isang Bacon, Francis Bacon. 118 00:13:06,435 --> 00:13:08,336 Ito ang pangalan ng artista. 119 00:13:09,271 --> 00:13:11,006 Oo, salamat, alam ko iyon. 120 00:13:12,442 --> 00:13:14,442 Isang vegetarian at sinungaling. 121 00:13:16,913 --> 00:13:20,548 Maaari ko bang malaman kung bakit ka nandito, parang pinapalamig ka ng sining? 122 00:13:20,550 --> 00:13:21,884 Hindi ko sinabi iyon. 123 00:13:22,185 --> 00:13:24,754 Ang lalaking ito ay hindi paborito kong artista. 124 00:13:24,954 --> 00:13:27,090 Gayunpaman siya ay nag-iisa isang palabas dito. 125 00:13:28,157 --> 00:13:30,591 At, alam mo kung ano, May sasabihin ako sa iyo ng isang sikreto. 126 00:13:30,593 --> 00:13:32,159 Ito ang aking gallery, 127 00:13:32,161 --> 00:13:34,261 kaya pinahahalagahan ko ito kung maaari mong sabihin sa akin 128 00:13:34,263 --> 00:13:35,899 anong ginagawa mo dito. 129 00:13:36,165 --> 00:13:38,635 JULIETTE: Kaya kailangan kong sabihin sa iyo, dahil ikaw ang malaking tao? 130 00:13:40,604 --> 00:13:42,606 Ayun, umuulan. 131 00:13:43,640 --> 00:13:44,908 umuulan. 132 00:13:45,309 --> 00:13:46,943 Hindi ko gusto ang ulan. 133 00:13:47,177 --> 00:13:48,478 Okay. 134 00:13:49,346 --> 00:13:52,080 Pagkatapos ay kailangan kong magpasalamat sa Diyos para umuulan ngayon. 135 00:13:52,082 --> 00:13:53,783 Oh, sobrang cheesy. 136 00:13:53,785 --> 00:13:55,352 Halika, Diyos? 137 00:13:55,753 --> 00:13:56,985 Hindi ka naniniwala sa Diyos? 138 00:13:56,987 --> 00:13:59,123 Hindi, ginagawa mo? 139 00:13:59,323 --> 00:14:00,992 May mga dahilan ako. 140 00:14:01,091 --> 00:14:02,492 At mayroon akong akin. 141 00:14:02,760 --> 00:14:05,295 Teka lang, isang minuto. Iinom tayo niyan. 142 00:14:05,330 --> 00:14:07,231 - Hoy, Jack. - JACK: Hoy. 143 00:14:13,438 --> 00:14:14,737 Sa totoo lang, sa tingin ko ay pupunta ako, 144 00:14:14,739 --> 00:14:16,305 kasi parang tumigil ang ulan. 145 00:14:16,307 --> 00:14:18,508 Oh, okay. 146 00:14:18,510 --> 00:14:20,845 [BUNGA ANG KULOG] 147 00:14:21,513 --> 00:14:23,914 [CHUCKLES] Well, parang napadpad ka dito 148 00:14:23,916 --> 00:14:25,449 sa pagitan namin ni Bacon. 149 00:14:26,685 --> 00:14:28,586 Kawili-wiling sanwits. 150 00:14:33,292 --> 00:14:35,125 So, ano ang gagawin natin ngayon? 151 00:14:35,127 --> 00:14:38,130 Ngayon, tuturuan ka namin. 152 00:14:39,064 --> 00:14:42,801 Ang lansihin sa Bacon ay pumunta lampas sa kapangitan, 153 00:14:43,636 --> 00:14:45,870 kasi seryoso ang pangit, di ba? 154 00:14:45,872 --> 00:14:47,037 [GIGGLES] 155 00:14:47,039 --> 00:14:49,072 Pero kung titingnan mo a medyo matagal pa, 156 00:14:49,074 --> 00:14:52,145 makikita mo kung paano Bacon nagkakasundo ang kapangitan. 157 00:14:54,146 --> 00:14:55,949 Parang halimaw. 158 00:14:56,416 --> 00:14:58,918 Pero hindi pala. Lumapit ka. 159 00:15:05,525 --> 00:15:08,195 Tingnan mo, hanggang sa iyo makita ang kagandahan sa loob. 160 00:15:08,495 --> 00:15:10,697 [♪♪♪♪♪] 161 00:15:11,331 --> 00:15:12,967 JACK: Buksan mo ang iyong mga mata. 162 00:15:20,975 --> 00:15:22,643 [HAYONG HANGIN] 163 00:15:30,052 --> 00:15:32,220 - [BUMANGKA NG MGA BUTO] - [SIGAW] 164 00:15:32,587 --> 00:15:34,488 [BREATHER HEAVILY] 165 00:15:44,198 --> 00:15:45,901 [LIGHT BUZZING] 166 00:15:51,206 --> 00:15:55,076 [♪♪♪♪♪] 167 00:16:13,261 --> 00:16:14,630 [PABULONG] Fuck. 168 00:16:17,934 --> 00:16:20,202 - [BUMANGKA NG MGA BUTO] - [SIGAW] 169 00:16:23,974 --> 00:16:25,741 [EXHALES] 170 00:16:26,275 --> 00:16:29,912 - [UNGULONG AT SIYAW] - [BUMANGKA NG MGA BUTO] 171 00:16:29,947 --> 00:16:33,050 [PANTS] 172 00:16:52,603 --> 00:16:55,505 [GRUNTS] 173 00:16:59,110 --> 00:17:00,311 [GRUNTS] 174 00:17:06,851 --> 00:17:09,787 [RADYO CLICKING] 175 00:17:10,089 --> 00:17:11,289 Shit. 176 00:17:24,537 --> 00:17:25,938 [GRUNTS] 177 00:17:28,107 --> 00:17:30,508 [MATAL PIPE CLANGING] 178 00:17:36,615 --> 00:17:38,751 [GRUNTS] 179 00:17:38,818 --> 00:17:43,022 [♪♪♪♪♪] 180 00:17:44,157 --> 00:17:45,524 [GRUNTS] 181 00:17:47,160 --> 00:17:48,395 [GRUNTS] 182 00:17:48,562 --> 00:17:50,497 [BREATHER HEAVILY] 183 00:17:55,869 --> 00:17:57,368 [GRUNTS] 184 00:17:57,370 --> 00:18:00,441 [BREATHER HEAVILY] 185 00:18:24,398 --> 00:18:25,733 [METAL SCRAPES] 186 00:18:30,939 --> 00:18:32,174 [GRUNTS] 187 00:18:32,607 --> 00:18:34,008 Fuck. 188 00:18:35,443 --> 00:18:39,014 [BREATHER HEAVILY] 189 00:18:46,155 --> 00:18:47,621 JULIETTE: Madalas mo itong ginagawa? 190 00:18:47,623 --> 00:18:48,890 Gawin ano? 191 00:18:48,991 --> 00:18:50,557 Umalis kasama ang isang ganap na estranghero 192 00:18:50,559 --> 00:18:52,562 sa gitna ng pagbubukas ng gallery? 193 00:18:53,263 --> 00:18:54,996 Taya kang nawalan ng ilang mabubuting kliyente. 194 00:18:54,998 --> 00:18:56,265 Ay, hindi. 195 00:18:56,732 --> 00:18:58,133 Wala kang ideya. 196 00:18:58,400 --> 00:19:00,134 Wala man lang dumating para bumili ng kahit ano. 197 00:19:00,136 --> 00:19:01,969 Dumating lang sila ang libreng pagkain at inumin 198 00:19:01,971 --> 00:19:03,439 at para magpakitang gilas. 199 00:19:03,940 --> 00:19:05,239 Nakakabaliw yun. 200 00:19:05,241 --> 00:19:06,442 JACK: Mm-hmm. 201 00:19:07,644 --> 00:19:09,510 Oo nga pala, may laman yan 202 00:19:09,512 --> 00:19:11,147 - mayroon ka sa iyong bibig. - [SPITING] 203 00:19:11,181 --> 00:19:13,783 nagbibiro lang ako. [TAWA] 204 00:19:14,384 --> 00:19:15,718 Ito ay isang biro. 205 00:19:16,786 --> 00:19:18,121 JULIETTE: Salamat. 206 00:19:18,421 --> 00:19:20,591 - Nakakatawa ka. - JACK: Alam ko. 207 00:19:21,292 --> 00:19:23,227 Oh, dito ako nakatira. 208 00:19:26,297 --> 00:19:27,797 Gusto mo bang umakyat? 209 00:19:37,741 --> 00:19:39,176 [PAG-DING NG ELEVATOR] 210 00:19:43,781 --> 00:19:45,483 Banal na tae. 211 00:19:46,383 --> 00:19:47,718 Bigyan mo ako niyan. 212 00:19:53,024 --> 00:19:54,858 Gusto mo ba may maiinom? 213 00:19:54,860 --> 00:19:56,027 Oo. 214 00:19:56,294 --> 00:19:58,062 JACK: Gusto mo parang tsaa, kape? 215 00:19:58,129 --> 00:19:59,564 JULIETTE: May whisky ka ba? 216 00:19:59,798 --> 00:20:01,065 Oo naman. 217 00:20:12,878 --> 00:20:14,145 JACK: Gusto mo ng yelo? 218 00:20:14,713 --> 00:20:15,980 Hindi, salamat. 219 00:20:19,318 --> 00:20:20,619 Ginawa mo ba ang mga ito? 220 00:20:21,888 --> 00:20:23,389 JACK: Uh, hindi, ito, uh... 221 00:20:24,523 --> 00:20:26,192 Well, oo. 222 00:20:27,793 --> 00:20:28,959 Maayos sila. 223 00:20:28,961 --> 00:20:30,296 Ang ganda, salamat. 224 00:20:30,396 --> 00:20:31,565 Cheers. 225 00:20:31,964 --> 00:20:33,165 Cheers. 226 00:20:35,168 --> 00:20:36,670 So, sino siya? 227 00:20:37,204 --> 00:20:38,471 Isang kaibigan. 228 00:20:40,340 --> 00:20:41,641 [SCOFFS] kaibigan? 229 00:20:43,310 --> 00:20:44,710 Isang dating kaibigan. 230 00:20:55,455 --> 00:20:57,188 Alam mo, mayroon kang magandang lugar. 231 00:20:57,190 --> 00:20:58,458 JACK: Gusto mo? 232 00:20:59,260 --> 00:21:00,759 Nagmana ako. 233 00:21:00,761 --> 00:21:02,195 kanino galing? 234 00:21:02,462 --> 00:21:04,632 - JACK: Naku, mahabang kwento. - [CLINKING IN FRIDGE] 235 00:21:05,967 --> 00:21:08,135 Alam mo kung ano ang nangyayari well sa mahabang kwento? 236 00:21:08,635 --> 00:21:09,970 Keso. 237 00:21:10,104 --> 00:21:11,904 Isang lalaking Pranses at ang kanyang French cheese. 238 00:21:11,906 --> 00:21:14,607 JACK: Sandali, hindi ako pinag-uusapan ang plastic cheese 239 00:21:14,609 --> 00:21:15,708 pumunta ka dito. 240 00:21:15,710 --> 00:21:17,778 Tunay na keso ang tinutukoy ko. 241 00:21:18,646 --> 00:21:20,781 May dala ako talagang espesyal para sa iyo. 242 00:21:21,883 --> 00:21:24,586 Sa katunayan, ito ay ganap na labag sa batas. 243 00:21:24,786 --> 00:21:28,854 - Oh, oo? - Oo, sige, maglilinis ako. 244 00:21:28,856 --> 00:21:32,525 Ang gallery ay isang pabalat lamang at nagdedeal ako ng French cheese. 245 00:21:32,527 --> 00:21:33,894 [JULIETTE CHUCKLES] 246 00:21:34,029 --> 00:21:35,597 Kailangan mong subukan iyon. 247 00:21:37,766 --> 00:21:39,299 Pero mabaho. 248 00:21:39,301 --> 00:21:40,768 Magandang senyales iyon. 249 00:21:41,603 --> 00:21:42,871 Tikman mo. 250 00:21:48,744 --> 00:21:50,979 - Diyos ko. - [Tumawa si JACK] 251 00:21:51,448 --> 00:21:52,946 Iyan ay fucking mabuti. 252 00:21:52,948 --> 00:21:54,783 - Sinabi ko sa iyo. - JULIETTE: Mm! 253 00:21:55,851 --> 00:21:57,453 JACK: Ako ay nakatira sa Paris. 254 00:21:58,355 --> 00:22:00,154 Kaya kapag nangyari ito, Kinailangan kong bumalik 255 00:22:00,156 --> 00:22:01,491 at ayusin ang lahat. 256 00:22:01,690 --> 00:22:05,126 Ang pera, gallery, alam mo, ang mga apartment. 257 00:22:05,128 --> 00:22:07,130 [MUSIC PLAYING] 258 00:22:07,530 --> 00:22:08,865 ikaw naman? 259 00:22:09,332 --> 00:22:10,500 Ako? 260 00:22:12,303 --> 00:22:15,805 Well, wala talaga akong ano pamilya ang tawag ng mga normal na tao. 261 00:22:16,207 --> 00:22:17,474 Anong ibig mong sabihin? 262 00:22:19,676 --> 00:22:21,745 Pumunta ako dito para lumayo mula sa lahat ng iyon, alam mo? 263 00:22:23,414 --> 00:22:24,748 Ang gulo. 264 00:22:26,851 --> 00:22:28,786 Minsan parang ako... 265 00:22:29,120 --> 00:22:31,355 Na parang hindi dapat ay ipinanganak, 266 00:22:31,521 --> 00:22:32,588 - tama? - Oo. 267 00:22:32,590 --> 00:22:33,756 [TUMITIW] Oo. 268 00:22:33,758 --> 00:22:35,025 Oo. 269 00:22:39,797 --> 00:22:40,799 ano? 270 00:22:41,032 --> 00:22:43,000 Hindi mo ba napapansin may kakaiba talaga? 271 00:22:43,268 --> 00:22:44,700 Gusto mo ako sumulat ka ng listahan? 272 00:22:44,702 --> 00:22:46,638 [TAWA] Seryoso ako. 273 00:22:46,771 --> 00:22:48,271 Ilang oras na kaming nag-uusap 274 00:22:48,273 --> 00:22:50,107 at hindi ko rin alam mo ang iyong pangalan. 275 00:22:50,442 --> 00:22:51,875 Ano ang dapat nating gawin? 276 00:22:52,010 --> 00:22:53,345 Magpatuloy ng ganito? 277 00:22:54,578 --> 00:22:56,815 Sa tingin ko ito ay medyo kapana-panabik. gusto ko yan. 278 00:22:58,817 --> 00:23:01,754 Sa totoo lang, sa tingin ko kailangan ko nang umalis. 279 00:23:02,821 --> 00:23:05,256 Teka, teka, pasensya na kung may sinabi ako. 280 00:23:05,258 --> 00:23:07,258 Ay, hindi, hindi ikaw, Kailangan ko lang pumunta. 281 00:23:07,260 --> 00:23:08,627 Hayaan mo akong ihatid ka pauwi. 282 00:23:09,027 --> 00:23:10,830 JULIETTE: Magiging okay din ako. 283 00:23:11,064 --> 00:23:12,496 JACK: Sige, sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari. 284 00:23:12,498 --> 00:23:14,031 hindi ko maintindihan. Pakiusap. 285 00:23:14,033 --> 00:23:15,433 Wala lang, nagkaroon talaga ako magandang oras. 286 00:23:15,435 --> 00:23:17,269 I just... I just gotta go, okay? 287 00:23:17,736 --> 00:23:19,203 Maari ko bang makuha ang iyong numero o ano? 288 00:23:19,205 --> 00:23:20,603 JULIETTE: Hindi, Ako... mas gugustuhin kong hindi. 289 00:23:20,605 --> 00:23:21,705 [ELEVATOR DINGS] 290 00:23:21,707 --> 00:23:23,209 JACK: At least sabihin mo sa akin ang pangalan mo. 291 00:23:26,145 --> 00:23:27,513 Pangalan mo lang. 292 00:23:28,848 --> 00:23:30,049 Juliette. 293 00:23:30,917 --> 00:23:32,151 JACK: Ako si Jack. 294 00:23:33,153 --> 00:23:34,387 Bye, Jack. 295 00:23:39,093 --> 00:23:41,228 [BREATHER HEAVILY] 296 00:23:47,901 --> 00:23:50,737 [HUNGKOL] 297 00:23:52,873 --> 00:23:54,941 - [BONE CRACKING] - [SIGAW, PANTOS] 298 00:23:55,410 --> 00:23:57,812 [♪♪♪♪♪] 299 00:23:58,712 --> 00:24:02,650 - [BONE CRACKING] - [SIGAW, IYAK] 300 00:24:04,986 --> 00:24:07,622 [BREATHER HEAVILY] 301 00:24:08,490 --> 00:24:10,491 [CRIES] 302 00:24:10,558 --> 00:24:13,628 [PANTS AT HUNGKOL] 303 00:24:19,000 --> 00:24:20,268 [SNIFFS] 304 00:24:31,881 --> 00:24:33,213 [LEATHER STRETCHES] 305 00:24:33,215 --> 00:24:34,483 [HIGAS] 306 00:24:47,763 --> 00:24:50,600 [PANTS] 307 00:24:54,937 --> 00:24:56,971 [♪♪♪♪♪] 308 00:24:56,973 --> 00:24:59,709 [SIGAW] 309 00:25:01,945 --> 00:25:04,180 [BREATHER HEAVILY] 310 00:25:11,656 --> 00:25:13,657 [NAKAPIT NG LAMAN] 311 00:25:19,664 --> 00:25:22,366 [UNGULONG, HUMIHINGA] 312 00:25:36,847 --> 00:25:38,449 [HINGA NG MAALALIM] 313 00:25:38,483 --> 00:25:39,684 [SNIFFS] 314 00:25:41,118 --> 00:25:44,321 - [BONE CRACKS] - [SIGAW] 315 00:25:47,725 --> 00:25:50,729 [PIANO PLAYING] 316 00:25:53,165 --> 00:25:54,665 Dadalhin ka ng maraming lugar. 317 00:25:54,667 --> 00:25:57,870 [INDISTINTCT CHATTER] 318 00:26:08,581 --> 00:26:12,083 [PIANONG MUSIC ECHOING] 319 00:26:14,988 --> 00:26:16,923 LALAKI: Sige, halika, umalis na tayo dito. 320 00:26:22,762 --> 00:26:26,198 LALAKI 2: Well, alam mo. Binuo ko iyon para kay Christina. 321 00:26:29,436 --> 00:26:31,203 [TUMAWA ANG BABAE] 322 00:26:33,407 --> 00:26:37,377 - [♪♪♪♪♪] - [SIREN WAILING] 323 00:27:00,402 --> 00:27:02,971 [hindi marinig] 324 00:27:28,097 --> 00:27:29,798 [Busina ang mga kotse] 325 00:27:34,771 --> 00:27:36,905 [TUMALIGAY ANG MGA KOTSE NG TRAIN] 326 00:27:50,253 --> 00:27:53,523 [Nag-ALARMA NG KOTSE] 327 00:27:56,760 --> 00:27:59,462 [TATAGAL NG ASO] 328 00:28:04,836 --> 00:28:06,837 LALAKI: Uy, baby, kailangan ng date? 329 00:28:08,972 --> 00:28:10,338 Nakikita mo ang kalokohan na iyon? 330 00:28:10,340 --> 00:28:12,710 Oo, tao, taya ko sinasadya niya. 331 00:28:14,679 --> 00:28:16,512 - Oo, anong meron? - JULIETTE: Isang pares ng mga bato. 332 00:28:16,514 --> 00:28:18,481 - BABAE: Ano bang problema mo? - LALAKI: Umalis ka dito. 333 00:28:18,483 --> 00:28:19,684 DEALER: Eto na. 334 00:28:20,084 --> 00:28:21,517 Nasa itaas si boss. 335 00:28:21,519 --> 00:28:23,320 Umakyat ka na, hinihintay ka niya. 336 00:28:28,493 --> 00:28:29,860 JACK: Hoy. 337 00:28:34,165 --> 00:28:37,035 [MALAYONG MGA SIRENANG NAGTITIG] 338 00:28:38,804 --> 00:28:40,038 Halika. 339 00:28:41,973 --> 00:28:43,909 - Sino ang lalaki? - Hindi ko alam, pare. 340 00:28:43,975 --> 00:28:45,343 [PINTO BUZZES] 341 00:28:45,477 --> 00:28:46,843 LALAKI: Nakita mo na ba ang lalaking iyon? 342 00:28:46,845 --> 00:28:48,146 DEALER: Hindi, pare. 343 00:28:50,549 --> 00:28:51,883 [KNOCKS] 344 00:28:57,657 --> 00:29:00,357 Kaya, paano ito napunta? 345 00:29:00,359 --> 00:29:01,593 JULIETTE: Sige. 346 00:29:04,062 --> 00:29:05,397 Sino siya? 347 00:29:06,199 --> 00:29:07,633 Okay naman siya, don't worry. 348 00:29:08,601 --> 00:29:10,703 [TULONG-TULONG] 349 00:29:28,456 --> 00:29:29,823 Magsaya ka. 350 00:29:42,871 --> 00:29:44,239 Gusto mo ng inumin? 351 00:29:45,707 --> 00:29:46,907 JACK: Whisky? 352 00:29:47,441 --> 00:29:48,741 Wala akong nakuha. 353 00:29:48,743 --> 00:29:51,311 - Tsaa? - Oo, masarap ang tsaa. 354 00:29:56,451 --> 00:29:57,886 [Nag-aapoy ang kalan] 355 00:30:04,125 --> 00:30:05,560 [Tubig na umaagos] 356 00:30:14,937 --> 00:30:16,337 [KUMUNOK SA FISH TANK] 357 00:30:22,979 --> 00:30:24,379 Pakialam mo ba kung uupo ako? 358 00:30:29,218 --> 00:30:30,486 ayos lang. 359 00:30:31,654 --> 00:30:33,389 [TETLE WHISTLING] 360 00:30:46,603 --> 00:30:47,804 Salamat. 361 00:31:00,785 --> 00:31:02,320 [LIGHTER CLICKS] 362 00:31:05,790 --> 00:31:07,124 [LIGHTER CLATERING] 363 00:31:12,229 --> 00:31:13,731 Gusto ko ang iyong mga halaman. 364 00:31:19,837 --> 00:31:21,672 Yan ang tinatawag na air plant. 365 00:31:22,574 --> 00:31:25,610 JACK: Oo, lumalaki sila walang araw o tubig. 366 00:31:26,411 --> 00:31:28,046 Walang ugat, ha? 367 00:31:29,380 --> 00:31:30,548 pwede ba? 368 00:31:41,460 --> 00:31:42,861 [UBO] 369 00:31:43,562 --> 00:31:44,763 Malakas ito. 370 00:31:54,440 --> 00:31:56,540 Noong nakaraan, hindi mo ginawa ibigay mo sa akin ang iyong numero, 371 00:31:56,542 --> 00:31:58,776 kaya nung nakita kita sa bar, akala ko... 372 00:31:58,778 --> 00:32:00,412 Bakit hindi mo siya sundan sa bahay? 373 00:32:20,567 --> 00:32:22,903 Ano ba talaga yung gusto mo? 374 00:32:24,905 --> 00:32:27,141 gusto ko lang para makita kang muli. 375 00:32:29,910 --> 00:32:31,477 Well, ayan na. 376 00:32:35,083 --> 00:32:36,418 Ako ito. 377 00:32:38,920 --> 00:32:40,188 Kaya ano? 378 00:32:41,422 --> 00:32:43,124 Hindi ako nandito para manghusga. 379 00:32:43,457 --> 00:32:44,959 JULIETTE: Hindi ka nandito para manghusga? 380 00:32:45,593 --> 00:32:46,993 Who the fuck sa tingin mo ikaw ba 381 00:32:46,995 --> 00:32:48,662 para sundan ako pauwi at sabihin yun? 382 00:32:49,798 --> 00:32:51,833 wala ka dito para husgahan kung ano talaga? 383 00:32:52,834 --> 00:32:54,269 Ang bastos na apartment na ito? 384 00:32:54,936 --> 00:32:56,503 Yung lalaking nasa pintuan? 385 00:32:57,806 --> 00:32:59,074 Ako? 386 00:33:02,145 --> 00:33:04,479 - Matutulungan kita kung gusto mo. - Tulong? 387 00:33:05,580 --> 00:33:07,983 Akala mo gusto ko ang iyong fucking tulong? 388 00:33:09,317 --> 00:33:11,954 Hindi ko gusto ang iyong kawanggawa. Lumabas ka. 389 00:33:13,455 --> 00:33:14,824 Halika, lumabas ka. 390 00:33:15,024 --> 00:33:16,624 - JACK: Teka, ako... - Hiniling ko na umalis ka. 391 00:33:16,626 --> 00:33:17,827 Lumabas ka! 392 00:33:20,063 --> 00:33:21,897 Hindi kita gusto dito! 393 00:33:23,199 --> 00:33:26,500 Makinig, baka sumunod ikaw ay isang masamang ideya, okay? 394 00:33:26,502 --> 00:33:27,968 JULIETTE: O baka naman gusto mong manatili. 395 00:33:27,970 --> 00:33:29,171 yun ba? 396 00:33:31,207 --> 00:33:32,675 Yan ba ang gusto mo? 397 00:33:33,143 --> 00:33:34,643 JACK: Wag mong gawin yan. 398 00:33:37,648 --> 00:33:40,549 [♪♪♪♪♪] 399 00:33:43,554 --> 00:33:45,822 ayaw mo ba ituloy ang party? 400 00:33:46,890 --> 00:33:48,558 Bakit ka aalis? 401 00:34:02,539 --> 00:34:03,975 [Karayom CLATERING] 402 00:34:25,865 --> 00:34:27,299 [EXHALES] 403 00:34:44,984 --> 00:34:46,352 [RADIO STATIC] 404 00:34:46,452 --> 00:34:48,787 Ito si Juliette, nasugatan ako. Kailangan ko ng tulong. 405 00:34:49,122 --> 00:34:51,056 [RADIO STATIC] 406 00:34:54,527 --> 00:34:55,894 May sumagot sa akin. 407 00:34:55,896 --> 00:34:57,629 [RADIO STATIC] 408 00:34:57,631 --> 00:35:00,400 - Sagutin mo ako. - [RADIO STATIC] 409 00:35:00,934 --> 00:35:02,534 sagutin mo ako! 410 00:35:02,536 --> 00:35:04,204 [RADIO STATIC] 411 00:35:04,304 --> 00:35:05,937 [NILALANG UNANGAL] 412 00:35:05,939 --> 00:35:09,943 - [HIGAS] - [♪♪♪♪♪] 413 00:35:12,113 --> 00:35:16,049 [NILALANG NA UMUNGGAL, NAG-UNGOS] 414 00:35:17,717 --> 00:35:19,220 [BREATHER HEAVILY] 415 00:35:21,656 --> 00:35:24,024 [GRUNTS] 416 00:35:25,193 --> 00:35:28,295 - [NILALANG NANINIG] - [GRUNTS] 417 00:35:31,332 --> 00:35:35,604 [NILALANG NA UMUNGGAL, NAG-UNGOS] 418 00:35:37,772 --> 00:35:39,773 [NILALANG SNIFFING] 419 00:35:52,955 --> 00:35:54,521 HARRY: [SA RADIO] Juliette, kinokopya mo ba? 420 00:35:54,523 --> 00:35:56,423 Juliette, Juliette, ikaw ba ang... 421 00:35:56,425 --> 00:35:57,627 [I-OFF ANG RADIO] 422 00:36:05,367 --> 00:36:08,371 [HAYONG HANGIN] 423 00:36:13,109 --> 00:36:15,478 [NILALANG NA UMUNGGAL, NAG-UNGOS] 424 00:36:15,979 --> 00:36:17,545 HARRY: [SA RADIO] Juliette, nandiyan ka ba? 425 00:36:17,547 --> 00:36:18,613 Kinakopya mo ba? 426 00:36:18,615 --> 00:36:20,816 Damn it, Juliette, sagutin mo ako! 427 00:36:21,451 --> 00:36:22,785 Nasaan ka? 428 00:36:23,320 --> 00:36:24,552 [NILALANG NA UMUNGGAL, NAGTITIWIT] 429 00:36:24,554 --> 00:36:25,853 Tingnan mo, kung naririnig mo ako, 430 00:36:25,855 --> 00:36:28,090 kailangan mong gawin eksakto kung ano ang sinasabi ko, 431 00:36:28,092 --> 00:36:29,926 para mahanap ka namin. 432 00:36:30,027 --> 00:36:31,761 Ngayon, makinig ka, Juliette. 433 00:36:32,395 --> 00:36:34,064 Kailangan mong pumunta sa likod. 434 00:36:34,697 --> 00:36:36,400 - May isang... - [RADIO SMASHES] 435 00:36:40,204 --> 00:36:42,739 [NILALANG NA HINGA, NANINIS] 436 00:36:48,679 --> 00:36:51,348 [METAL CREAKING] 437 00:36:51,882 --> 00:36:55,919 [MALAYONG NILALANG NA UMAUNGOG] 438 00:36:59,991 --> 00:37:01,526 [NILALANG umuungal] 439 00:37:04,729 --> 00:37:07,198 [BREATHER HEAVILY] 440 00:37:09,034 --> 00:37:12,904 [♪♪♪♪♪] 441 00:37:16,942 --> 00:37:18,410 [GRUNTS] 442 00:37:28,654 --> 00:37:30,755 - [HINGA NG MABUTI] - [BULLETS RATTLING] 443 00:37:34,460 --> 00:37:36,829 [SELLS CLATTERING] 444 00:37:46,672 --> 00:37:48,408 [PAG-DULOG NG APOY] 445 00:37:59,454 --> 00:38:00,954 [Tunog ng DOORBELL] 446 00:38:09,963 --> 00:38:11,399 [ELEVATOR DINGS] 447 00:38:12,599 --> 00:38:16,470 [♪♪♪♪♪] 448 00:39:17,801 --> 00:39:19,902 [UMIIYAK ANG MGA SEAGULS] 449 00:39:25,008 --> 00:39:26,377 JULIETTE: Hoy. 450 00:39:27,044 --> 00:39:28,379 Hey. 451 00:39:30,948 --> 00:39:33,015 JULIETTE: Salamat para kagabi. 452 00:39:34,785 --> 00:39:36,854 Halika at subukang kumain. 453 00:39:47,466 --> 00:39:49,066 masama ba? 454 00:39:49,633 --> 00:39:51,401 Hindi, hindi masama. 455 00:39:51,403 --> 00:39:52,871 Hindi lang ako nagugutom. 456 00:39:55,974 --> 00:39:58,276 Gusto mo bang makausap tungkol sa nangyari? 457 00:40:01,379 --> 00:40:03,014 Gusto mo bang makipag-usap sa lahat? 458 00:40:03,715 --> 00:40:05,350 Ano ang gusto mong pag-usapan? 459 00:40:05,417 --> 00:40:06,584 JACK: Hindi ko alam. 460 00:40:07,619 --> 00:40:09,755 Siguro tungkol sa aking masama kasanayan sa pagluluto. 461 00:40:10,356 --> 00:40:12,055 Sabi ko naman sayo, hindi masama. 462 00:40:12,057 --> 00:40:15,360 Mahusay, kung gayon hindi ako magpapaputok yung lalaking nagluto nito para sa amin. 463 00:40:15,595 --> 00:40:16,796 [TUMITIW si JACK] 464 00:40:22,201 --> 00:40:26,539 Alam mo, pagdating ko dito, nang mamatay ang aking mga magulang, 465 00:40:27,106 --> 00:40:29,373 nahirapan talaga ako sa lahat ng ito. 466 00:40:29,375 --> 00:40:30,743 Sa lahat ng ito? 467 00:40:31,310 --> 00:40:34,412 Lahat, ibig kong sabihin, Para akong isda 468 00:40:34,414 --> 00:40:35,816 sa isang aquarium. 469 00:40:36,782 --> 00:40:39,586 - Ito ay isang magandang aquarium. - JACK: Oo, ngunit hindi ako iyon. 470 00:40:40,153 --> 00:40:42,121 Kinailangan kong masanay. 471 00:40:46,593 --> 00:40:50,130 Ang sinusubukan kong sabihin ay maaari mong gawin ang parehong. 472 00:40:51,431 --> 00:40:52,699 Siguro. 473 00:40:56,470 --> 00:40:58,538 Pakialam mo ba kung kukuha ako ng a maglakad sa paligid ng bloke? 474 00:41:00,174 --> 00:41:01,508 Kailangan mo ng ayusin. 475 00:41:04,345 --> 00:41:06,146 Just be honest, sabihin mo. 476 00:41:07,582 --> 00:41:08,982 saan ka pupunta 477 00:41:18,927 --> 00:41:20,261 [HUMUHIT si JACK] 478 00:41:21,996 --> 00:41:23,462 Buksan mo itong fucking door. 479 00:41:23,464 --> 00:41:24,699 JACK: Hindi. 480 00:41:25,434 --> 00:41:27,703 - Ano ang ibig mong sabihin, "hindi"? - JACK: Dito ka mananatili. 481 00:41:28,937 --> 00:41:30,672 Hindi, hindi ako fucking. 482 00:41:31,706 --> 00:41:33,607 JACK: Hindi ako papayag pumunta ka, hindi sa pagkakataong ito. 483 00:41:33,609 --> 00:41:35,007 JULIETTE: Ikaw hindi ko magagawa ito. 484 00:41:35,009 --> 00:41:36,076 [GRUNTS] 485 00:41:36,078 --> 00:41:37,910 Hindi ako ang iyong munting eksperimento. 486 00:41:37,912 --> 00:41:39,680 Tingnan mo, alam kong pupunta ka galit sa akin para sa paggawa nito, 487 00:41:39,682 --> 00:41:41,081 ngunit mananatili ka, 488 00:41:41,083 --> 00:41:43,517 basta aabutin ako para mawala ka sa kalokohan na yan. 489 00:41:43,519 --> 00:41:45,921 Wala kang karapatang gawin ito. 490 00:41:46,855 --> 00:41:49,324 [SIGAW] 491 00:41:50,092 --> 00:41:51,225 Tulong! [SIGAW] 492 00:41:51,227 --> 00:41:52,694 Pwede kang sumigaw hangga't gusto mo. 493 00:41:52,696 --> 00:41:53,927 Pagmamay-ari ko ang buong palapag. 494 00:41:53,929 --> 00:41:55,330 Sigaw. 495 00:42:00,437 --> 00:42:02,070 [Mga bagay na CLATTERING] 496 00:42:02,072 --> 00:42:04,741 Oh ayan na, go sige, sirain mo ang lahat. 497 00:42:04,908 --> 00:42:07,242 Wala akong pakialam. Iyon lang, oo. 498 00:42:07,244 --> 00:42:08,810 [BINIBASA NG MGA BAGAY] 499 00:42:08,812 --> 00:42:10,213 Halika, gawin mo. 500 00:42:10,480 --> 00:42:12,549 Ibigay mo sa akin kung ano ang mayroon ka, halika. 501 00:42:13,483 --> 00:42:15,383 - [PAGBASA NG SALAMIN] - Sapat na ngayon, iyon na. 502 00:42:15,385 --> 00:42:16,884 - Iyon lang. - JULIETTE: Umayos ka... 503 00:42:16,886 --> 00:42:18,687 - Lumayo ka sa akin! - Juliette, itigil mo na yan. 504 00:42:18,689 --> 00:42:20,656 - JACK: Itigil mo na yan. - JULIETTE: Alisin mo ako! 505 00:42:20,658 --> 00:42:23,659 - Umalis ka na! - JACK: Itigil mo na yan, tama na! 506 00:42:23,661 --> 00:42:26,695 Sapat na, sapat na, tigilan mo yan, huminahon ka. 507 00:42:26,697 --> 00:42:28,699 - Huminahon ka. - [UMIIYAK si JULIETTE] 508 00:42:29,333 --> 00:42:32,703 Shh, shh, okay lang. 509 00:42:33,004 --> 00:42:37,207 [♪♪♪♪♪] 510 00:42:50,255 --> 00:42:52,724 [HAYONG HANGIN] 511 00:42:56,228 --> 00:42:57,662 [CLICKS] 512 00:43:08,240 --> 00:43:12,110 [♪♪♪♪♪] 513 00:43:14,913 --> 00:43:16,114 [GRUNTS] 514 00:43:27,060 --> 00:43:28,494 [GRUNTS] 515 00:43:37,270 --> 00:43:38,772 [GRUNTS] 516 00:44:02,896 --> 00:44:05,066 - [TAKBONG MGA HAKBANG] - [COCKS GUN] 517 00:44:34,296 --> 00:44:35,497 [GRUNTS] 518 00:44:59,021 --> 00:45:01,891 - [NILALANG ROARS] - [BARIL] 519 00:45:02,092 --> 00:45:03,958 [♪♪♪♪♪] 520 00:45:03,960 --> 00:45:06,129 [NILALANG umuungal] 521 00:45:10,701 --> 00:45:11,634 [GUN COCKS] 522 00:45:11,636 --> 00:45:14,205 [BREATHER HEAVILY] 523 00:45:23,046 --> 00:45:26,417 [♪♪♪♪♪] 524 00:45:31,088 --> 00:45:32,221 [SIGAW] 525 00:45:32,223 --> 00:45:33,758 [NILALANG UMAUNGOG] 526 00:45:39,297 --> 00:45:41,432 - [SIGAW] - [NILALANG UNANGAL] 527 00:45:44,770 --> 00:45:46,605 [MINISIMULANG ANG ENGINE] 528 00:45:49,741 --> 00:45:51,977 - [PAG-REVVING NG ENGINE] - [SIGAW NG NILALANG] 529 00:45:52,678 --> 00:45:53,979 [GUN COCKS] 530 00:46:00,986 --> 00:46:02,487 [TAKBONG MGA HAKBANG] 531 00:46:04,757 --> 00:46:06,323 - [TAKBONG MGA HAKBANG] - [PALA NG BARIL] 532 00:46:06,325 --> 00:46:08,027 [SIGAW] 533 00:46:18,104 --> 00:46:19,303 [NILALANG NA UMUNGOL] 534 00:46:19,305 --> 00:46:20,740 - [SIGAW] - [BARIL] 535 00:46:20,907 --> 00:46:23,074 [HIGH-PITCHED RINGING] 536 00:46:23,076 --> 00:46:25,078 [NAPAHIHING IYAK AT HINGPIT] 537 00:46:30,751 --> 00:46:33,821 [BREATHER HEAVILY] 538 00:46:40,594 --> 00:46:41,995 [GRUNTS] 539 00:46:59,814 --> 00:47:00,982 [PABULONG] Hindi. 540 00:47:01,416 --> 00:47:02,917 [FLASK CLATTERING] 541 00:47:07,556 --> 00:47:08,990 Mm. 542 00:47:11,426 --> 00:47:12,893 JACK: Malapit na silang matapos. 543 00:47:12,895 --> 00:47:14,327 Ang natitira ay pupunta sa garahe, guys. 544 00:47:14,329 --> 00:47:15,530 Salamat. 545 00:47:16,531 --> 00:47:17,866 salamat po. 546 00:47:22,972 --> 00:47:24,340 Hoy, prinsesa. 547 00:47:25,173 --> 00:47:26,976 - JULIETTE: Mm-hmm? - Okay ka lang? 548 00:47:29,378 --> 00:47:31,614 Palaging gumagawa ng mga sorpresa medyo kinakabahan ako. 549 00:47:31,747 --> 00:47:34,683 [♪♪♪♪♪] 550 00:47:36,419 --> 00:47:37,686 Alam mo kung ano? 551 00:47:38,387 --> 00:47:41,757 Ginagawa ng nanay ko dati bagay na magpapangiti sa akin. 552 00:47:42,558 --> 00:47:44,060 Ginawa niya ito dati. 553 00:47:46,095 --> 00:47:47,529 [TAWA] 554 00:47:47,931 --> 00:47:50,566 Nakikita mo? Gumagana ito. [TUMITI] 555 00:47:53,470 --> 00:47:55,171 Pwede na ba tayong pumasok? 556 00:47:55,439 --> 00:47:57,406 Oo, hayaan mong ipakita ko sa iyo. 557 00:48:15,927 --> 00:48:18,296 Hoy, halika. 558 00:48:20,365 --> 00:48:21,933 Ta-da! 559 00:48:22,367 --> 00:48:23,733 Huh. 560 00:48:23,735 --> 00:48:26,435 Kaya pagkatapos, maaari kaming lumipat yung sofa dun, alam mo? 561 00:48:26,437 --> 00:48:28,407 O maglagay ng ilang halaman. 562 00:48:28,906 --> 00:48:30,541 Mayroon akong ilang mga ideya. 563 00:48:31,110 --> 00:48:32,576 ikaw naman? 564 00:48:32,710 --> 00:48:34,779 Ano ang ibig mong sabihin paano naman ako? 565 00:48:34,980 --> 00:48:36,545 Saan ka namin ilalagay? 566 00:48:36,547 --> 00:48:38,417 Maaari mo akong ilagay kahit saan mo gusto. 567 00:48:38,449 --> 00:48:40,249 [TAWA] Sigurado ka ba diyan? 568 00:48:40,251 --> 00:48:41,719 Oo. 569 00:48:42,054 --> 00:48:43,285 Saan mo ako gustong ilagay? 570 00:48:43,287 --> 00:48:44,788 Uh, medyo malayo pa. 571 00:48:44,790 --> 00:48:47,224 Ingat, ingat. Oo, wala doon. 572 00:48:47,226 --> 00:48:48,892 Higit pa sa ganitong paraan, sa ganitong paraan. 573 00:48:48,894 --> 00:48:50,262 Tumigil ka. 574 00:48:50,396 --> 00:48:52,429 - Ano sa tingin natin? - Doon ako nararapat. 575 00:48:52,431 --> 00:48:54,464 - Oo, ito ay isang magandang lugar para sa iyo. - Oo? Okay. 576 00:48:54,466 --> 00:48:57,002 JULIETTE: Uh, baka meron upang baguhin ang ilang bagay. 577 00:48:57,971 --> 00:48:59,538 Halika na. [TAWA] 578 00:49:00,639 --> 00:49:01,975 Seryoso? 579 00:49:02,374 --> 00:49:04,277 Okay, pero nawawala ka isang bagay. 580 00:49:04,811 --> 00:49:06,545 [TUMITIW si JACK] 581 00:49:07,647 --> 00:49:10,515 Oh, Diyos. Okay. 582 00:49:11,718 --> 00:49:13,386 - Doon mismo. - JACK: Sige. 583 00:49:14,187 --> 00:49:17,288 Pero hindi ko alam kung gusto kita sa sala... 584 00:49:17,290 --> 00:49:19,891 [TAWA] ...o ang kwarto. 585 00:49:19,893 --> 00:49:21,492 JACK: Tapos tayo na isang tingin sa itaas. 586 00:49:21,494 --> 00:49:23,330 - Itigil ang larong iyan. Halika. - [JULIETTE GIGGLES] 587 00:49:29,502 --> 00:49:32,339 Okay, ito ay ang master bedroom. 588 00:49:32,540 --> 00:49:34,208 JULIETTE: Ang ganda. 589 00:49:34,542 --> 00:49:36,642 Tahan na, prinsesa, hindi mo nakita ang view 590 00:49:36,644 --> 00:49:38,045 galing pa sa kwarto ng bata. 591 00:49:39,480 --> 00:49:40,781 Ang ano? 592 00:49:44,685 --> 00:49:46,819 Ano ang ibig mong sabihin "ang bata" na kwarto. 593 00:49:46,821 --> 00:49:48,054 JACK: Hindi ko alam. Maaaring ito ay. 594 00:49:48,056 --> 00:49:50,291 - Halika dito. - Nagbibiro ka, tama? 595 00:49:51,325 --> 00:49:52,659 Tingnan mo lang. 596 00:49:54,162 --> 00:49:55,829 [BIRDS CHIRPING] 597 00:49:56,230 --> 00:49:59,034 Ito ang gagawin ng isang bata gumising tuwing umaga. 598 00:49:59,901 --> 00:50:03,036 So, gusto mong magka-baby tayo dahil sa ganda ng view? 599 00:50:03,038 --> 00:50:06,908 Hindi, dahil lang sa isang bata magiging masaya dito. 600 00:50:07,609 --> 00:50:10,045 At palagi kaming nandito para sa kanya. 601 00:50:10,545 --> 00:50:11,745 Hindi mo alam yun. 602 00:50:11,747 --> 00:50:13,446 Syempre ayoko, and so what. 603 00:50:13,448 --> 00:50:15,016 Walang paraan para malaman. 604 00:50:15,350 --> 00:50:16,551 Ganyan ang buhay. 605 00:50:18,253 --> 00:50:20,087 At alam mo kung ano, hindi natin kailangang malaman. 606 00:50:20,089 --> 00:50:21,924 Kailangan lang nating subukan at pasayahin sila. 607 00:50:22,892 --> 00:50:24,290 Baka kaya mo pasayahin mo sila, 608 00:50:24,292 --> 00:50:27,696 pero... ewan ko sa akin. 609 00:50:31,868 --> 00:50:33,470 Bakit takot na takot ka? 610 00:50:33,703 --> 00:50:35,372 Hindi ako natatakot. 611 00:50:37,573 --> 00:50:39,008 Mahal mo ba ako at least? 612 00:50:40,543 --> 00:50:42,510 Meron ka ba talaga may nararamdaman ba para sa akin? 613 00:50:42,512 --> 00:50:44,278 - Alam mo. - Hindi, ayoko. 614 00:50:44,280 --> 00:50:45,714 Kailangan kong marinig ito. 615 00:50:47,885 --> 00:50:49,052 Sabihin mo. 616 00:50:50,087 --> 00:50:51,955 For once in your life, sabihin mo. 617 00:50:54,591 --> 00:50:57,394 May nararamdaman ako sayo. 618 00:50:58,229 --> 00:51:00,797 Sabihin, mahal kita, bastos. 619 00:51:03,467 --> 00:51:04,766 Inahan. 620 00:51:04,768 --> 00:51:06,103 [TAWA] 621 00:51:32,131 --> 00:51:35,434 - [RADIO BEEPS] - [RADIO STATIC] 622 00:51:35,768 --> 00:51:37,500 Harry, nandyan ka ba? 623 00:51:37,502 --> 00:51:40,472 [RADIO STATIC] 624 00:51:41,307 --> 00:51:43,075 HARRY: Shit, tinakot mo kami. 625 00:51:43,442 --> 00:51:44,943 Ano ang nangyari? 626 00:51:45,110 --> 00:51:46,778 Nagkaroon ako ng masamang sasakyan. 627 00:51:47,012 --> 00:51:48,447 Nabali ko ang paa ko. 628 00:51:50,082 --> 00:51:51,283 Natigilan ako. 629 00:51:52,319 --> 00:51:54,454 HARRY: Alam mo ba nasaan ka? 630 00:51:56,022 --> 00:51:58,324 Malapit na yata ako sa main road, patungo sa hilaga. 631 00:51:58,524 --> 00:52:00,560 Isa o dalawang milya mula sa gasolinahan. 632 00:52:00,659 --> 00:52:01,860 HARRY: Okay, Juliette, kailangan mong... 633 00:52:01,862 --> 00:52:03,027 [RADIO STATIC] 634 00:52:03,029 --> 00:52:04,796 - At kunin ang... - [RADIO STATIC] 635 00:52:04,798 --> 00:52:06,497 ...na-activate. Ngayon naglalagay kami ng ilang mga tagubilin... 636 00:52:06,499 --> 00:52:08,334 - [RADIO STATIC] - Maaari mo bang ulitin iyon? 637 00:52:09,236 --> 00:52:11,471 - HARRY: ...para sa iyo ang lahat... - [RADIO STATIC] 638 00:52:11,905 --> 00:52:14,072 ...ang beacon. Locator beacon. 639 00:52:14,074 --> 00:52:16,042 [RADIO STATIC] 640 00:52:16,810 --> 00:52:18,379 Ang locator beacon? 641 00:52:19,347 --> 00:52:20,648 Ano ang gagawin ko dito? 642 00:52:20,747 --> 00:52:24,582 - HARRY: Bilisan mo. Ngayon, mayroon... - [RADIO STATIC] 643 00:52:24,584 --> 00:52:27,720 - ...kailangan mong sumunod... - [RADIO STATIC] 644 00:52:28,856 --> 00:52:30,191 Harry? 645 00:52:32,392 --> 00:52:33,692 Harry, pasok ka. 646 00:52:33,694 --> 00:52:36,897 [RADIO STATIC] 647 00:52:56,885 --> 00:52:58,186 [PABULONG] Okay. 648 00:53:02,524 --> 00:53:03,858 Hey. 649 00:53:08,697 --> 00:53:10,399 May sasabihin ako sayo. 650 00:53:10,599 --> 00:53:11,933 Oh, shit. 651 00:53:15,772 --> 00:53:17,139 JULIETTE: Hindi madali. 652 00:53:18,775 --> 00:53:22,578 Juliette, kilala mo maaaring sabihin sa akin ang anumang bagay. 653 00:53:29,786 --> 00:53:31,420 Ano ang nagustuhan mo sa akin? 654 00:53:31,654 --> 00:53:33,788 JACK: Oh, baby, ikaw alam mo kung ano ang nagustuhan ko sayo. 655 00:53:33,790 --> 00:53:35,690 Nasabi ko na sayo a milyong beses na. 656 00:53:35,692 --> 00:53:37,728 Sabihin mo ulit, please. 657 00:53:38,461 --> 00:53:39,762 Okay. 658 00:53:42,399 --> 00:53:43,766 gusto ko... 659 00:53:49,139 --> 00:53:50,574 Gusto ko ang iyong mga binti. 660 00:53:51,208 --> 00:53:52,708 Halika, ano pa ba? 661 00:53:52,710 --> 00:53:53,909 [TUMITIW si JACK] 662 00:53:53,911 --> 00:53:57,548 Okay, gusto ko kung paano ka tignan mo kapag nagagalit ka. 663 00:53:57,581 --> 00:53:59,584 Gumagawa ka ng cute na duck face. 664 00:53:59,917 --> 00:54:01,150 hindi ko. 665 00:54:01,152 --> 00:54:02,420 JACK: I swear you do, 666 00:54:02,653 --> 00:54:04,354 - isang bagay sa iyong bibig. - JULIETTE: Wag kang tanga. 667 00:54:04,356 --> 00:54:05,822 Hindi, ngunit ginagawa mo isang bagay sa iyong bibig. 668 00:54:05,824 --> 00:54:07,023 Sobrang nakakatawa. 669 00:54:07,025 --> 00:54:08,257 - Hindi ako magseryoso. - JULIETTE: Iyon lang, 670 00:54:08,259 --> 00:54:09,591 yan ang nagustuhan mo sa akin? 671 00:54:09,593 --> 00:54:10,960 - Iyon lang? - Hindi, hindi, hindi. ako... ako... 672 00:54:10,962 --> 00:54:13,162 Mayroon akong iba pang mga bagay. Okay, pag-isipan ko. 673 00:54:13,164 --> 00:54:14,499 Mayroon akong, um... 674 00:54:15,333 --> 00:54:16,634 Halika na. 675 00:54:18,203 --> 00:54:19,802 Gusto ko kapag sinabi mong "ganito" 676 00:54:19,804 --> 00:54:21,506 pag nag order kami sa restaurant. 677 00:54:21,706 --> 00:54:23,340 I think simula nung naging tayo magkasama, 678 00:54:23,342 --> 00:54:25,276 lagi mong inuutusan pareho sa akin. 679 00:54:26,511 --> 00:54:27,845 yun lang. 680 00:54:30,715 --> 00:54:34,653 Nahihirapan ako sa mga salita at hindi ako sigurado. 681 00:54:35,821 --> 00:54:37,589 Bakit hindi mo sinabi sa akin noon? 682 00:54:39,225 --> 00:54:41,694 Nais kong sorpresahin ka, ngunit kailangan ko ang iyong tulong. 683 00:54:41,827 --> 00:54:43,195 Sa ano? 684 00:54:43,662 --> 00:54:44,764 Alam ko ang sinasabi nito, 685 00:54:44,997 --> 00:54:46,965 pero hindi ko alam kung nakuha ko tama ang mga tagubilin. 686 00:54:55,841 --> 00:54:57,711 [Tumawa si JULIETTE] 687 00:55:00,981 --> 00:55:03,783 "I-activate ang mga switch... 688 00:55:04,484 --> 00:55:08,088 isa at dalawa... 689 00:55:08,321 --> 00:55:10,023 at maghintay para sa... 690 00:55:10,190 --> 00:55:11,491 f... 691 00:55:14,094 --> 00:55:17,562 Kumikislap na berdeng ilaw 692 00:55:17,564 --> 00:55:20,100 sa kaso. 693 00:55:21,069 --> 00:55:22,536 Ikaw ay... 694 00:55:23,703 --> 00:55:26,073 matatagpuan. 695 00:55:28,109 --> 00:55:29,276 Mabuti... 696 00:55:30,244 --> 00:55:31,612 swerte." 697 00:55:39,854 --> 00:55:42,491 [METAL THUDDING] 698 00:55:43,758 --> 00:55:46,393 [♪♪♪♪♪] 699 00:55:46,395 --> 00:55:47,729 [NILALANG UNANGAL] 700 00:55:47,896 --> 00:55:49,930 [BINABOG SA WINDOW] 701 00:55:51,567 --> 00:55:52,734 [HIGAS] 702 00:55:54,536 --> 00:55:56,304 [NILALANG UNANGAL] 703 00:55:57,005 --> 00:55:58,905 - [METAL CREAKING] - [JULIETTE GRUNTS] 704 00:55:58,907 --> 00:56:00,575 [NILALANG NA UMUNGOT AT SUMIT] 705 00:56:00,577 --> 00:56:01,608 [JULIETTE] Bumaba ka na! 706 00:56:01,610 --> 00:56:03,277 [GRUNTS] 707 00:56:03,279 --> 00:56:05,113 [NILALANG UNANGAL] 708 00:56:05,381 --> 00:56:06,816 [GRUNTS] 709 00:56:06,849 --> 00:56:08,583 [♪♪♪♪♪♪] 710 00:56:08,585 --> 00:56:10,817 - DOKTOR: Push! - [SIGAW] 711 00:56:10,819 --> 00:56:12,422 DOKTOR: Iyon lang, iyon na, halika na. 712 00:56:12,621 --> 00:56:14,956 Magandang trabaho, halika, magpatuloy, magpatuloy. 713 00:56:14,958 --> 00:56:16,390 Lahat mabuti, lahat mabuti. 714 00:56:16,392 --> 00:56:18,059 - Ito ay tapos na, magandang trabaho. - [GROANS] 715 00:56:18,061 --> 00:56:19,994 JACK: Okay lang baby. Proud ako sayo. 716 00:56:19,996 --> 00:56:21,998 - DOKTOR: Halika, bata. - [SAMPING BABY] 717 00:56:22,465 --> 00:56:23,898 JACK: Anong nangyayari? 718 00:56:23,900 --> 00:56:25,501 DOKTOR: Sandali lang. 719 00:56:25,768 --> 00:56:27,036 Maghintay dito. 720 00:56:27,103 --> 00:56:30,574 [♪♪♪♪♪] 721 00:56:31,442 --> 00:56:34,143 [NILALANG UMUONG AT UUMUNGONG] 722 00:56:34,145 --> 00:56:35,345 [GRUNTS] 723 00:56:35,980 --> 00:56:38,482 - [GRUNTS] - [NILALANG NA TUMITIWIT] 724 00:56:38,949 --> 00:56:40,249 [TAKBONG MGA YAPA] 725 00:56:40,251 --> 00:56:42,386 - [MALAYONG NILALANG NA TUMITIWIT] - [HUMANGIN] 726 00:56:45,823 --> 00:56:49,593 [♪♪♪♪♪] 727 00:56:52,863 --> 00:56:55,466 [GRUNTS] 728 00:56:59,104 --> 00:57:00,270 [GRUNTS] 729 00:57:08,013 --> 00:57:10,113 - [NILALANG NA UMAUNGOG] - [MAlakas na kalabog] 730 00:57:10,115 --> 00:57:11,951 [TRUCK CREAKING] 731 00:57:12,117 --> 00:57:13,683 - [TATAKBO NG MGA YAPA] - [COCKS GUN] 732 00:57:13,685 --> 00:57:14,984 - [NILALANG NA UMAUNGOG] - [MAlakas na kalabog] 733 00:57:14,986 --> 00:57:17,655 - [TRUCK CREAKING] - [UUMABAY ang mga yapak] 734 00:57:17,657 --> 00:57:19,222 - [TATAKBO NG MGA YAPA] - [MAlakas na kalabog] 735 00:57:19,224 --> 00:57:21,961 - [COCKS GUN] - [HINGA NG MABUTI] 736 00:57:22,361 --> 00:57:24,395 - [NILALANG NA UMAUNGOG] - [MAlakas na kalabog] 737 00:57:24,397 --> 00:57:26,398 [UMIIYAK] 738 00:57:26,831 --> 00:57:30,168 - [NILALANG NA UMAUNGOG] - [BUMABOG SA TRUCK] 739 00:57:30,835 --> 00:57:32,203 [MUFFLED THUDDING] 740 00:57:32,205 --> 00:57:35,374 - [MUFFLED ROARING] - [JULIETTE WHIMPERS] 741 00:57:35,676 --> 00:57:37,878 [MAlakas na kalabog] 742 00:57:39,245 --> 00:57:42,214 [♪♪♪♪♪] 743 00:58:14,249 --> 00:58:16,684 [UMIIYAK] 744 00:58:20,355 --> 00:58:21,520 HARRY: [SA RADIO] Juliette? 745 00:58:21,522 --> 00:58:22,455 [BAKA SA TRUCK] 746 00:58:22,457 --> 00:58:23,755 HARRY: Juliette, naririnig mo ba ako? 747 00:58:23,757 --> 00:58:25,191 - [NILALANG NA UMAUNGOG] - [BUMABOG SA TRUCK] 748 00:58:25,193 --> 00:58:26,260 HARRY: Kumokopya ka ba? 749 00:58:26,361 --> 00:58:27,728 - [BUMABOG SA TRUCK] - Harry, nandito ako! 750 00:58:27,730 --> 00:58:29,596 HARRY: Nakuha ko na ang signal mo. Pupunta kami para sa iyo. 751 00:58:29,598 --> 00:58:30,863 Papunta na kami. 752 00:58:30,865 --> 00:58:32,466 - Bilisan mo. - [PAPATULOY ANG PAGBABAGO] 753 00:58:32,468 --> 00:58:34,133 - HARRY: Anong ingay 'yan? - [BUMABOG SA TRUCK] 754 00:58:34,135 --> 00:58:35,469 Ano ang nangyayari doon, Juliette? 755 00:58:35,471 --> 00:58:36,769 May isa sa kanila dito! 756 00:58:36,771 --> 00:58:38,204 - HARRY: Banal na tae. - [BUMABOG SA TRUCK] 757 00:58:38,206 --> 00:58:39,573 Bakit hindi mo sinabi sa akin iyon dati? 758 00:58:39,575 --> 00:58:40,973 - [BUMABOG SA TRUCK] - Tingnan mo, kinasusuklaman nila 759 00:58:40,975 --> 00:58:43,077 talagang maliwanag na ilaw. Gamitin ang iyong flashlight. 760 00:58:43,778 --> 00:58:45,714 Hindi ko kaya, sira na. 761 00:58:46,749 --> 00:58:49,518 [BUMABAS NG SALAMIN] 762 00:58:52,554 --> 00:58:56,725 [BUMABIGAT NG SALAMIN, BUMABAS] 763 00:58:58,294 --> 00:59:01,030 [HAYONG HANGIN] 764 00:59:03,266 --> 00:59:07,135 [♪♪♪♪♪] 765 00:59:13,643 --> 00:59:16,245 [NILALANG UNANGAL] 766 00:59:17,847 --> 00:59:20,416 [NILALANG UNANGAL] 767 00:59:24,821 --> 00:59:27,423 [GRUNTS] 768 00:59:28,958 --> 00:59:30,661 [UUNGOG] 769 00:59:31,127 --> 00:59:34,531 [NILALANG NA TUMITIWIT] 770 00:59:36,866 --> 00:59:39,103 [MALAYONG SCREECHING] 771 00:59:44,208 --> 00:59:46,011 Hanggang kailan ang nakarating dito si chopper? 772 00:59:46,077 --> 00:59:47,912 [RADIO STATIC] 773 00:59:48,279 --> 00:59:49,579 Gaano katagal ako maghihintay? 774 00:59:49,581 --> 00:59:51,515 [RADIO STATIC] 775 00:59:52,016 --> 00:59:53,584 HARRY: Kinansela nila ito. 776 00:59:53,652 --> 00:59:55,419 [RADIO STATIC] 777 00:59:56,588 --> 00:59:57,822 ano? 778 00:59:58,623 --> 01:00:01,493 HARRY: Hindi ka namin mabawi, hindi bago sumikat ang araw. 779 01:00:02,094 --> 01:00:04,029 Masyadong delikado bagay na iyon sa labas. 780 01:00:05,797 --> 01:00:08,199 You yellow-bellied bastard. 781 01:00:08,835 --> 01:00:10,467 HARRY: Malinaw ang protocol. 782 01:00:10,469 --> 01:00:12,135 Kailangan nating maging maingat dito. 783 01:00:12,137 --> 01:00:15,205 Fuck you and your mapahamak na protocol. 784 01:00:15,207 --> 01:00:17,575 HARRY: May maibibigay ako sa iyo payo, ilang taktika 785 01:00:17,577 --> 01:00:19,209 para tulungan kang manatili, ngunit... 786 01:00:19,211 --> 01:00:21,013 Makinig ka sa akin, Harry. 787 01:00:21,247 --> 01:00:24,382 Mas mabuting umasa ka na anak ng isang asong babae ay kumakain sa akin, 788 01:00:24,384 --> 01:00:26,251 kasi kung lalabas ako buhay dito... 789 01:00:26,819 --> 01:00:28,087 mas mabuting tumakbo ka. 790 01:00:28,421 --> 01:00:29,989 [RADIO STATIC] 791 01:00:30,223 --> 01:00:32,125 HARRY: Paumanhin, Juliette. 792 01:00:32,425 --> 01:00:33,826 Mag-isa ka lang. 793 01:00:34,394 --> 01:00:35,695 Paulit-ulit. 794 01:00:35,763 --> 01:00:37,895 [RADIO STATIC] 795 01:00:37,897 --> 01:00:39,230 Harry? 796 01:00:39,232 --> 01:00:41,733 [RADIO STATIC] 797 01:00:41,735 --> 01:00:44,771 [HAYONG HANGIN] 798 01:00:45,171 --> 01:00:46,439 Harry? 799 01:00:46,473 --> 01:00:49,375 [STATIC CRACKLING] 800 01:00:50,344 --> 01:00:52,077 Harry, bumalik ka. 801 01:00:52,079 --> 01:00:54,213 [RADIO STATIC] 802 01:00:58,753 --> 01:01:00,552 Ilang beses gagawin Kailangan kong magmaneho sa paligid, 803 01:01:00,554 --> 01:01:03,188 hinahanap ka, sinusubukan mahanap ka sa fucking street? 804 01:01:03,190 --> 01:01:05,258 Parang isang babaeng walang tirahan. 805 01:01:13,000 --> 01:01:14,367 Ano ang dapat nating gawin ngayon? 806 01:01:14,769 --> 01:01:16,369 hindi ko alam. 807 01:01:18,106 --> 01:01:19,741 Hindi mo alam. 808 01:01:22,610 --> 01:01:24,878 Makinig, Juliette, ito ay dapat nanggaling sa... 809 01:01:24,880 --> 01:01:26,479 Oh, kasalanan ko ang lahat ng ito. 810 01:01:26,481 --> 01:01:28,816 - Hindi iyon ang sinabi ko. - Ngunit ito ang iniisip mo. 811 01:01:28,818 --> 01:01:30,651 Hindi, huwag mong sabihin sa akin ang iniisip ko. 812 01:01:30,653 --> 01:01:33,088 Halika, Gusto kong marinig mong sabihin ito. 813 01:01:33,422 --> 01:01:35,389 Bakit nawala ang baby ko? 814 01:01:35,825 --> 01:01:37,425 Ang baby natin. 815 01:01:40,162 --> 01:01:41,830 Baby namin yun. 816 01:01:45,267 --> 01:01:46,902 Itinulak mo ako dito. 817 01:01:47,269 --> 01:01:48,337 Naku, huwag kang pumunta doon. 818 01:01:48,504 --> 01:01:50,637 - Sinabi ko sa iyo na hindi ko ito magagawa. - Itigil ito ngayon! 819 01:01:50,639 --> 01:01:52,407 Sabi ko sayo hindi ko kaya. 820 01:01:52,608 --> 01:01:55,543 Tinulak mo at ikaw tinulak at tinulak mo 821 01:01:55,545 --> 01:01:57,779 - hanggang sa nagawa ko! - Oh, Diyos, itigil mo iyan, itigil mo iyan. 822 01:01:57,781 --> 01:01:59,448 Fuck you! 823 01:01:59,916 --> 01:02:01,785 Bastos ka, Jack! 824 01:02:07,056 --> 01:02:08,290 Jack! 825 01:02:11,895 --> 01:02:13,096 Teka. 826 01:02:19,604 --> 01:02:21,504 Alam mo kung ano? tama ka. 827 01:02:21,706 --> 01:02:23,772 Ikaw ang may kasalanan nawalan kami ng baby namin. 828 01:02:23,774 --> 01:02:26,408 Dahil sa lahat ng kalokohan na yan nagbomba ka sa iyong mga ugat 829 01:02:26,410 --> 01:02:28,212 para sa lahat ng mga taon, kaya, oo, 830 01:02:28,646 --> 01:02:30,147 kasalanan mo ito. 831 01:02:33,016 --> 01:02:34,518 saan ka sa tingin mo pupunta ka? 832 01:02:34,619 --> 01:02:36,552 Sumakay sa subway. Kailangan kong linisin ang isip ko. 833 01:02:36,554 --> 01:02:38,355 JULIETTE: Ang iyong isip o ang iyong mga bola? 834 01:02:46,899 --> 01:02:48,332 tapos na. 835 01:02:48,901 --> 01:02:50,534 Ikaw at ako, tapos na. 836 01:02:52,471 --> 01:02:54,471 You know what, fuck you. 837 01:02:54,473 --> 01:02:56,608 hindi kita kailangan. Kahit kailan hindi kita kailangan. 838 01:03:06,318 --> 01:03:10,122 [NAKA-REVVING ANG DISTANT ENGINES] 839 01:03:18,230 --> 01:03:22,001 [BUMINAW NG HORN] 840 01:03:26,940 --> 01:03:30,443 [MALAPIT ANG MGA ENGINE] 841 01:03:32,846 --> 01:03:34,114 Hoy! 842 01:03:34,280 --> 01:03:35,714 - LALAKI: May tao diyan. - LALAKI 2: Tingnan mo. 843 01:03:35,716 --> 01:03:37,351 Halika, bilisan mo! 844 01:03:44,090 --> 01:03:45,626 LALAKI: Huwag kang mag-alala. 845 01:03:45,893 --> 01:03:47,861 Tutulungan kita. 846 01:03:48,295 --> 01:03:49,897 LALAKI 2: May nakikita? 847 01:03:50,931 --> 01:03:52,099 JULIETTE: Hindi. 848 01:03:52,266 --> 01:03:54,902 [PAWANG NGUNUNGgol] 849 01:03:58,006 --> 01:04:01,276 [NILALANG UNANGAL] 850 01:04:02,744 --> 01:04:04,544 [BULONG CRUNCHING AT NAGPAPILIPIT] 851 01:04:04,546 --> 01:04:06,381 [NILALANG NA TUMITIWIT] 852 01:04:06,581 --> 01:04:07,513 LALAKI 2: Shit. 853 01:04:07,515 --> 01:04:10,417 [PAG-REVVING NG ENGINE] 854 01:04:13,254 --> 01:04:16,557 [NILALANG UNANGAL] 855 01:04:17,425 --> 01:04:18,891 [NILALANG umuungal] 856 01:04:18,893 --> 01:04:21,963 [BREATHER HEAVILY] 857 01:04:27,602 --> 01:04:30,772 [MUSIC PLAYING] 858 01:04:31,439 --> 01:04:34,575 [TELEPONO BUZZING] 859 01:04:40,316 --> 01:04:42,419 Isa pa lang para ang paborito kong babae? 860 01:04:44,520 --> 01:04:45,788 Gawin itong doble. 861 01:04:46,856 --> 01:04:48,090 Salamat, Carl. 862 01:04:48,457 --> 01:04:49,692 Oo. 863 01:04:52,696 --> 01:04:56,299 Alam mo, eh, kanina pa 864 01:04:56,967 --> 01:04:58,134 at, um... 865 01:05:01,237 --> 01:05:02,671 buti nalang nakita kita. 866 01:05:02,673 --> 01:05:05,909 Oo, well... [SNIFFS] ...wag masyadong masanay. 867 01:05:19,957 --> 01:05:21,092 Hoy, Carl. 868 01:05:21,358 --> 01:05:22,659 Magkano ang utang ko sa iyo? 869 01:05:22,860 --> 01:05:25,463 May something yata talagang malaking mangyayari ngayong gabi. 870 01:05:27,699 --> 01:05:31,068 [♪♪♪♪♪] 871 01:05:32,403 --> 01:05:35,539 [TELEPONO BUZZING] 872 01:05:37,042 --> 01:05:38,207 Hello? 873 01:05:38,209 --> 01:05:39,478 [SIRENG tumangis] 874 01:05:39,644 --> 01:05:40,978 Siya ito. 875 01:05:43,749 --> 01:05:45,250 saan? 876 01:05:46,785 --> 01:05:48,686 papunta na ako. 877 01:06:40,107 --> 01:06:42,709 Isa lang siya ilang nakaligtas. 878 01:06:42,877 --> 01:06:44,243 Kahit na hindi siya kritikal, 879 01:06:44,245 --> 01:06:46,111 wag kang magtaka pag pasok mo. 880 01:06:46,113 --> 01:06:47,713 Kailangan naming kumuha ng ilan espesyal na pag-iingat 881 01:06:47,715 --> 01:06:49,581 dahil hindi namin alam kung ano mismo ang gas 882 01:06:49,583 --> 01:06:51,450 na ginamit sa pag-atake ng terorista. 883 01:06:51,452 --> 01:06:52,551 Ang gas? 884 01:06:52,553 --> 01:06:54,355 Oo, hindi pa nakita mo ang balita? 885 01:06:54,755 --> 01:06:56,558 Gusto kong pumasok at makita siya. 886 01:06:56,757 --> 01:06:59,993 Maaari mo, ngunit ang gas sinunog ang kanyang larynx 887 01:06:59,995 --> 01:07:02,263 at bahagi ng kanyang trachea. Hindi siya makapagsalita. 888 01:07:05,432 --> 01:07:07,601 [MACHINE BEEPING] 889 01:07:10,138 --> 01:07:12,807 [HUBONG PAGHINGA] 890 01:07:39,802 --> 01:07:42,506 I'm so sorry. 891 01:07:59,556 --> 01:08:00,991 Maghintay ka dyan. 892 01:08:02,459 --> 01:08:05,295 Nangako ka sa akin na gagawin mo huwag mo akong pababayaan. 893 01:08:06,029 --> 01:08:07,598 Naaalala mo yun? 894 01:08:07,631 --> 01:08:09,032 Nangako ka. 895 01:08:12,270 --> 01:08:16,140 [♪♪♪♪♪] 896 01:08:28,486 --> 01:08:31,789 [HUBONG PAGHINGA] 897 01:08:38,696 --> 01:08:40,031 Ako din. 898 01:08:54,513 --> 01:08:56,415 Bakit mo sinasabi yan? 899 01:08:57,416 --> 01:09:00,587 Sinabi nila sa akin na ikaw magiging mas mabuti. 900 01:09:02,454 --> 01:09:04,424 gagaling ka ulit. 901 01:09:05,758 --> 01:09:07,594 Ayokong magkaroon tayo ng... 902 01:09:51,239 --> 01:09:53,941 [BREATHER HEAVILY] 903 01:10:02,516 --> 01:10:06,756 [♪♪♪♪♪] 904 01:10:17,566 --> 01:10:19,067 [GRUNTS] 905 01:11:15,193 --> 01:11:17,195 [FLARE HISSES] 906 01:11:42,154 --> 01:11:45,424 [NILALANG SNARLING] 907 01:12:09,082 --> 01:12:12,385 [NILALANG SNIFFING] 908 01:12:15,755 --> 01:12:18,458 [♪♪♪♪♪] 909 01:12:19,460 --> 01:12:21,294 [COCKS GUN] 910 01:12:24,965 --> 01:12:27,066 [NILALANG SCREECHING] 911 01:12:27,068 --> 01:12:28,469 Fuck. 912 01:12:40,114 --> 01:12:41,917 [RUSTLING] 913 01:12:46,154 --> 01:12:49,758 [♪♪♪♪♪] 914 01:12:50,125 --> 01:12:53,027 - [NILALANG NA UMAUNGOG] - [SIGAW] 915 01:12:55,830 --> 01:12:57,499 [GUMULONG si JULIETTE] 916 01:12:57,698 --> 01:12:59,634 [NILALANG SCREECHING] 917 01:13:00,536 --> 01:13:02,537 [GRUNTS] 918 01:13:02,804 --> 01:13:04,339 - [SIGAW] - [FLESH SQUELCHES] 919 01:13:04,873 --> 01:13:07,542 [SIGAW] 920 01:13:08,378 --> 01:13:10,111 Hindi! 921 01:13:13,882 --> 01:13:17,185 [NILALANG SNARLING] 922 01:13:18,254 --> 01:13:19,822 [BARIL] 923 01:13:20,423 --> 01:13:23,659 [HINGA AT BUNGIT] 924 01:13:26,262 --> 01:13:27,797 [Nasakal] 925 01:13:30,767 --> 01:13:32,301 [BARIL] 926 01:13:32,702 --> 01:13:34,738 [NILALANG THUDS TO GROUND] 927 01:13:35,038 --> 01:13:38,174 [HUMINGGAL AT NASASAKBO] 928 01:13:39,809 --> 01:13:41,778 [HUMANGIN] 929 01:13:42,346 --> 01:13:44,281 [Nasakal] 930 01:13:48,586 --> 01:13:51,153 [♪♪♪♪♪] 931 01:13:51,155 --> 01:13:53,892 [CRIES] 932 01:14:08,039 --> 01:14:10,340 - JULIETTE: Huwag mo akong pigilan. - NURSE: Paumanhin, hindi mo kaya... 933 01:14:10,342 --> 01:14:13,278 JULIETTE: Pupunta ako, umalis ka sa daan ko! [HUMANGIN] 934 01:14:13,678 --> 01:14:15,847 Anong meron tapos ka na sa kanya? 935 01:14:15,947 --> 01:14:17,949 nasaan siya? 936 01:14:23,888 --> 01:14:27,893 [CRIES] 937 01:14:56,088 --> 01:15:00,092 [HUMUHIT ANG NILALANG] 938 01:15:36,164 --> 01:15:38,066 [♪♪♪♪♪] 939 01:15:38,266 --> 01:15:40,501 - [GUN CLICKS] - [GRUNTS] 940 01:15:46,074 --> 01:15:49,011 [SELLS CLATTERING] 941 01:15:55,617 --> 01:15:58,387 [GUN CLICKING] 942 01:16:30,821 --> 01:16:33,023 JACK: So, nakikita mo na ba? 943 01:16:34,792 --> 01:16:36,525 Sinabi mo sa akin huwag maniwala sa Diyos, 944 01:16:36,527 --> 01:16:38,227 pero naniniwala ka ba sa tadhana? 945 01:16:38,229 --> 01:16:39,897 JULIETTE: Mas mababa pa. 946 01:16:39,963 --> 01:16:41,565 Natitiyak ko iyon. 947 01:16:42,833 --> 01:16:46,570 Ano, akala mo lahat nakaplano na ba? 948 01:16:46,637 --> 01:16:49,071 Sa tingin ko ang uniberso nakakaimpluwensya sa mga bagay 949 01:16:49,073 --> 01:16:50,974 at pinagsasama-sama ang mga tao. 950 01:16:51,208 --> 01:16:52,743 Tulad ng ikaw at ako? 951 01:16:52,910 --> 01:16:54,344 Eksakto. 952 01:16:57,449 --> 01:17:00,584 Kaya kung aalis ako ngayon, anong gagawin mo? 953 01:17:02,019 --> 01:17:04,721 Malamang sisipain ko lahat out para maihatid na kita pauwi. 954 01:17:04,723 --> 01:17:06,289 Hindi ka maglakas-loob. 955 01:17:06,291 --> 01:17:07,926 [TUMITI] 956 01:17:11,563 --> 01:17:14,564 Mga kababaihan at mga ginoo, maaari ko bang pansinin mo, please? 957 01:17:14,566 --> 01:17:17,367 Look, I'm very sorry, pero Kailangan kong isara ngayon, 958 01:17:17,369 --> 01:17:20,206 kaya salamat sa lahat ng pumunta. 959 01:17:20,439 --> 01:17:24,409 Paumanhin at pakiramdam ko libreng bumalik bukas. 960 01:17:24,477 --> 01:17:26,045 maraming salamat po. 961 01:17:26,579 --> 01:17:29,548 [CROWD MURMURING] 962 01:17:29,882 --> 01:17:32,051 [TAWA] 963 01:17:36,889 --> 01:17:38,289 Part of the way lang, okay? 964 01:17:38,291 --> 01:17:40,459 Oo, bahagi lang ng paraan. 965 01:17:42,228 --> 01:17:46,066 [♪♪♪♪♪] 966 01:17:49,803 --> 01:17:52,239 [UMIIYAK] 967 01:17:55,642 --> 01:17:58,745 [HUMUHIT] 968 01:18:13,828 --> 01:18:15,129 Jack... 969 01:18:17,565 --> 01:18:19,499 mahal kita. 970 01:18:41,590 --> 01:18:42,958 [Nasakal, Hingal] 971 01:18:53,302 --> 01:18:54,970 [COCKS GUN] 972 01:19:10,654 --> 01:19:12,655 [BARIL] 973 01:19:13,223 --> 01:19:16,259 [HAYONG HANGIN] 974 01:19:26,737 --> 01:19:30,241 [♪♪♪♪♪] 975 01:19:30,243 --> 01:19:35,243 Mga subtitle ng explosiveskull